Inauguracja szesnastego sezonu Chorzowskiego Teatru Ogrodowego

23 lipca 2022 Wyłączono przez redakcja

Wczoraj 22 lipca o 21:15 w Sztygarce doczekaliśmy się kolejnej inauguracja muzyczno-teatralna i zarazem Tyjater kery godo: Człek człekym je i tela. Robert Burns po śląsku. Zapraszają Chorzowski Teatr Ogrodowy i Lauba Pełno Bluesa

teksty: ROBERT BURNS

ślonskie translacyje: MIROSŁAW SYNIAWA

muzyka: MAREK McCARRON MOTYKA/TOMASZ BIENEK/JACEK RACIBORSKI

na scenie:

MAREK McCARRON MOTYKA – śpiew, gitara

TOMASZ BIENEK – gitara, stomp box

JACEK RACIBORSKI – gitara basowa, mandolina

ROBERT TALARCZYK i JOLA LITERSKA – czytanie wierszy

„Burns” to most pomiędzy kulturą, tradycją i obyczajowością śląską i szkocką, pomiędzy muzyczną tradycją bluesową zza oceanu a tradycją bluesa śląskiego, pomiędzy spuścizną XVIII- wiecznego romantyzmu a dniem dzisiejszym. Historie w tym spektaklu muzycznym zawarte mogły wydarzyć się i w Szkocji i w delcie Mississipi i obok domu każdego z nas. „Śląska kultura w wielu obszarach jest sumą przenikających się wpływów kulturowych- także w genach mamy tę otwartość i ta płyta pokazuje, jak wiele nas, niezależnie od miejsca i czasu, łączy, a jak niewiele nas dzieli” – tłumaczy Marek. – „Parę lat temu, w dniu jednego z moich koncertów, kupiłem sobie książkę. Nie myślałem, że tak mnie zauroczy szkocki mistrz romantyzmu i że te ponadczasowe prawdy życiowe z XVIII wieku ożyją ponownie i znajdą powietrze pomiędzy dźwiękami a ciszą.” Co ciekawe, wybrane przez wykonawcę wiersze wspomnianego wieszcza ukazały się na płycie w „ślonskich translacyjach”, w przekładach pióra Mirosława Syniawy.

inauguracja

22 lipca (pt) o 21:15 (w Sztygarce) CHTO & LAUBA PEŁNO BLUESA

Marek McCarron Motyka / Jacek Raciborski / Tomasz Bienek – koncertują

Robert Talarczyk / Jola Literska – czytają

Człek człekym je i tela – Robert Burns po śląsku

TYJATER KERY GODO

29 lipca (pt) o 19:00 (w Sztygarce) Teatr Bez Sceny Miłość

(5 jednoaktówek Ingmara Villqista)

weekend cyrkowy

5 sierpnia (pt) o 19:00 (Sztygarka, pod wieżą Prezydent)

Bratři v tricku Plovárna [Kąpielisko]

7 sierpnia (n) o 19:00 (w Sztygarce) Sabina Drąg & Joanna Zdrada